1
00:00:38,021 --> 00:01:01,421
Vykreslování dialogů:Sparta
2
00:01:17,745 --> 00:01:20,682
Běhám celý den
3
00:01:20,748 --> 00:01:22,817
Dostávám se k okraji
4
00:01:32,125 --> 00:01:34,062
Dostaň mě odtud
5
00:01:34,127 --> 00:01:37,565
Myslím, že jsem ztratil kontrolu
6
00:01:37,632 --> 00:01:39,466
Dostaň mě odtud
7
00:01:47,407 --> 00:01:50,578
Vyndat, vyndat
Sundej to, pojď
8
00:01:52,412 --> 00:01:57,384
Musím utíkat, utíkat
zpět Kolem slunce
9
00:01:59,419 --> 00:02:03,858
Vyndat, vyndat
než ztratím rozum
10
00:02:15,003 --> 00:02:16,738
... běžím
11
00:02:16,804 --> 00:02:19,874
Utíkám před svou minulostí
12
00:02:21,809 --> 00:02:23,745
pojď teď
13
00:02:25,813 --> 00:02:27,882
Pracuješ se mnou.
14
00:02:27,949 --> 00:02:29,383
Dostaň mě odtud
15
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
-Je mi to moc líto. já--
16
00:02:34,555 --> 00:02:36,124
jsi v pořádku?
17
00:02:36,189 --> 00:02:37,825
-Ano.
Ne, jsem v pořádku. jsem v pohodě.
18
00:02:37,892 --> 00:02:39,827
-Tady, dovol, abych ti pomohl.
19
00:02:47,902 --> 00:02:49,103
Omlouváme se za to všechno.
20
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
-Dobře, ano.
- Mám to.
21
00:02:51,973 --> 00:02:53,240
- Spona je zlomená.
22
00:02:54,474 --> 00:02:55,743
Sakra, to je můj autobus.
23
00:02:57,477 --> 00:03:00,048
Počkejte!
24
00:03:02,550 --> 00:03:06,286
-Počkej, mám to.
-Sakra.
25
00:03:08,422 --> 00:03:10,758
-Můžeš jen...
promiň.
26
00:03:19,332 --> 00:03:21,669
No, oficiálně jsem blbec.
27
00:03:21,736 --> 00:03:23,071
kam jsi šel?
28
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
Ve městě.
29
00:03:24,605 --> 00:03:26,541
kam jsi šel?
30
00:03:26,607 --> 00:03:28,076
-Trochu výš, v průchodu.
31
00:03:29,610 --> 00:03:32,312
- Pravděpodobně to tak nebylo.
32
00:03:32,379 --> 00:03:35,083
-A co teď budeš dělat?
33
00:03:35,149 --> 00:03:36,951
-Vrátím se
ve městě, myslím.
34
00:03:44,125 --> 00:03:45,693
jak se tomu říká?
35
00:03:45,760 --> 00:03:48,096
Silent Hill.
36
00:03:48,162 --> 00:03:49,797
Dolů vede cesta.
37
00:03:51,165 --> 00:03:52,100
- Dobře.
38
00:03:52,166 --> 00:03:54,102
Co je to tam dole?
ve vodě?
39
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
-Tohle je Lakeview.
40
00:03:59,473 --> 00:04:01,308
Je to hotel.
41
00:04:01,374 --> 00:04:04,579
Pohled na jezero
ze střechy je to krásné.
42
00:04:04,645 --> 00:04:07,582
- Tak krásné
kde po ní pojmenovali hotel?
43
00:04:07,648 --> 00:04:08,683
- Málem jsi na mě šlápl,
44
00:04:08,750 --> 00:04:11,519
a teď děláš mě
a komentáře?
45
00:04:11,586 --> 00:04:13,121
Jo, sakra. promiň...
46
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
-To jsem si zasloužil, ne?
47
00:04:16,924 --> 00:04:19,994
James, mimochodem.
48
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
- Mary.
49
00:04:21,195 --> 00:04:23,497
-No, teď vážně, Mary,
dovol mi, abych tě vzal domů
50
00:04:23,564 --> 00:04:25,867
Ušetřím tě
výron nebo dva.
51
00:04:25,933 --> 00:04:28,569
- Ani tě neznám, Jamesi.
52
00:04:28,636 --> 00:04:31,072
- Dobře. Pak budete
jen tu stát
53
00:04:31,139 --> 00:04:33,440
abych tě viděl scházet
abyste měli jistotu, že nespadnete.
54
00:04:33,508 --> 00:04:34,709
- Zdá se mi
správné pokání
55
00:04:34,776 --> 00:04:36,611
za to, že ti zkazíš den.
56
00:04:45,586 --> 00:04:47,722
-Tak co, jdeš nebo co?
57
00:05:26,326 --> 00:05:28,262
-Letní bouřka
V Silent Hill.
58
00:05:29,362 --> 00:05:31,666
Nestává se to často.
59
00:05:31,732 --> 00:05:33,433
Ale když se to stane...
60
00:06:02,263 --> 00:06:03,965
- Myslím, že je čas jít.
61
00:06:05,266 --> 00:06:08,336
- Dobře. Dobře.
62
00:06:09,537 --> 00:06:10,605
Můj Kriste!
63
00:06:10,671 --> 00:06:11,973
promiň.
64
00:06:12,039 --> 00:06:13,107
promiň. Moje chyba.
65
00:06:13,174 --> 00:06:15,343
Jdeme, kreténe.
66
00:06:25,353 --> 00:06:27,387
- Vypadni odsud.
- Pojďme. Jdeme.
67
00:06:28,322 --> 00:06:29,489
Ano; Přijít!
68
00:06:31,391 --> 00:06:32,727
Přijít!
69
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
Hej, nech mě jít, sakra!
70
00:06:34,929 --> 00:06:37,265
Nech mě!
71
00:06:38,699 --> 00:06:41,202
Pojď do prdele! Pojď do prdele!
72
00:06:44,038 --> 00:06:45,706
Nani nani, sráči.
73
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
Tady to máš.
74
00:07:02,957 --> 00:07:05,526
jak se máš
75
00:07:05,593 --> 00:07:07,728
Ne tak dobře.
76
00:07:07,795 --> 00:07:09,230
Pila jsi.
77
00:07:11,365 --> 00:07:14,168
Cítil jsem, že jdeme
správným směrem Jamesi.
78
00:07:14,235 --> 00:07:16,170
- Já vím.
79
00:07:16,237 --> 00:07:18,306
Musíš přestat
sebebičovat.
80
00:07:19,740 --> 00:07:21,409
-Potřebuji, abys udělal.
81
00:07:21,474 --> 00:07:24,312
Jdi domů, napij se vody,
spát
82
00:07:24,378 --> 00:07:27,048
Restartujte a
přijďte zítra na naši schůzku.
83
00:07:27,982 --> 00:07:32,520
-Ano, zítra.
Ano. Dobře.
84
00:07:33,854 --> 00:07:35,323
Uvidíme.
85
00:08:26,674 --> 00:08:28,442
Bože můj.
86
00:09:07,681 --> 00:09:10,718
Jamesi,
je to tak dlouho.
87
00:09:10,785 --> 00:09:12,286
to vím.
88
00:09:12,353 --> 00:09:13,854
Ale já se tě ptám...
89
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
prosím tě
prosím vrať se
90
00:09:17,992 --> 00:09:19,627
V našem domě.
91
00:09:20,995 --> 00:09:22,663
Něco se stalo.
92
00:09:23,731 --> 00:09:26,934
Prosím, Jamesi.
potřebuji tě
93
00:09:28,602 --> 00:09:31,872
S láskou, Mary.
94
00:10:14,248 --> 00:10:16,350
Můj Kriste.
95
00:10:28,563 --> 00:10:29,697
Je to ona.
96
00:10:34,068 --> 00:10:36,237
Vždycky to byla ona.
97
00:10:39,173 --> 00:10:40,509
Marie.
98
00:10:44,311 --> 00:10:46,080
Dívka mých snů.
99
00:10:47,516 --> 00:10:49,350
Láska mého života.
100
00:12:09,730 --> 00:12:11,332
Náš dům.
101
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Naše město.
102
00:12:25,779 --> 00:12:27,248
Naše láska.
103
00:12:32,086 --> 00:12:33,454
Byl tady.
104
00:12:39,059 --> 00:12:41,095
Bylo to všude.
105
00:12:49,436 --> 00:12:52,139
A teď mi to pořád říkají
nechat všechno za sebou.
106
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
Nech mě jít dál.
107
00:13:03,585 --> 00:13:06,020
Ale jak to mám udělat?
108
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Když mi zavoláš?
109
00:13:54,368 --> 00:13:55,570
Přední;
110
00:13:58,573 --> 00:13:59,940
- Popadni tašku.
111
00:14:00,007 --> 00:14:01,175
-Co;
112
00:14:07,281 --> 00:14:09,316
Buďte opatrní.
113
00:14:09,383 --> 00:14:10,652
Jsou těžké.
114
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
-No, odkud
přijdou všichni?
115
00:14:15,389 --> 00:14:17,291
Tyto?
116
00:14:17,358 --> 00:14:19,426
Myslíš ten popel?
117
00:14:19,493 --> 00:14:21,529
Ano.
118
00:14:21,596 --> 00:14:24,833
Začalo to požáry
v létě.
119
00:14:24,898 --> 00:14:26,668
Zametli lesy.
120
00:14:28,503 --> 00:14:31,105
Některé ještě hoří.
121
00:14:31,171 --> 00:14:33,842
A pak přišly deště.
122
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
- Opravdu.
123
00:14:36,043 --> 00:14:38,613
No, je tu nějaký...
124
00:14:38,680 --> 00:14:41,215
někdo, na kom mi záleží
a musím ji najít.
125
00:14:42,817 --> 00:14:44,118
-Nenajdete ji.
126
00:14:45,620 --> 00:14:48,556
Povodně ustoupily
úpravně vody.
127
00:14:48,623 --> 00:14:49,858
Když se voda kontaminuje,
128
00:14:49,923 --> 00:14:52,493
svět nezůstává.
129
00:14:52,560 --> 00:14:54,495
- Podívej, zkusím to
vstoupit do města
130
00:14:54,562 --> 00:14:55,963
kdybys jen mohl...
131
00:15:00,401 --> 00:15:01,870
takže...
132
00:15:01,935 --> 00:15:03,638
každopádně díky.
133
00:15:03,705 --> 00:15:04,773
- Počkejte.
134
00:15:06,073 --> 00:15:08,976
Pokud nenajdete
ten, kterého hledáte
135
00:15:09,042 --> 00:15:12,212
vždycky můžeš
vrať se a najdi mě
136
00:15:12,279 --> 00:15:13,480
Jsem Angela.
137
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
-Angela.
138
00:15:15,784 --> 00:15:17,017
Ano, ano.
139
00:15:42,075 --> 00:15:45,379
No a co když...
140
00:15:45,446 --> 00:15:46,681
stěhoval jsem se sem
141
00:15:48,382 --> 00:15:51,185
-Žádná muzea. Žádné kluby.
142
00:15:51,251 --> 00:15:52,854
Žádná anonymita.
143
00:15:52,921 --> 00:15:56,056
- Ano, jsem
stejně překvapený jako ty.
144
00:15:56,123 --> 00:15:57,692
- Opravdu bys chtěl
přestěhovat se sem?
145
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
-Chtěl bych.
146
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
-Proč;
147
00:16:00,494 --> 00:16:03,430
-Hele, je tu dívka.
148
00:16:03,497 --> 00:16:07,267
Neplní mi to oči, ale...
149
00:16:10,705 --> 00:16:11,906
co?
150
00:16:11,972 --> 00:16:14,274
Nemyslíš si, že jsme připraveni
žít spolu?
151
00:16:14,341 --> 00:16:16,678
- Jsou tam kousky mě
které jsi neviděl.
152
00:16:17,912 --> 00:16:19,714
Co když to, co jsem, tě děsí?
153
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
- Nebude mě děsit.
154
00:16:23,250 --> 00:16:24,919
Slibuji ti.
155
00:16:36,664 --> 00:16:38,098
Pojď, vrať se
hlavu dozadu.
156
00:16:41,503 --> 00:16:42,469
nevěřím tomu.
157
00:16:42,537 --> 00:16:44,606
to je v pořádku.
držím tě.
158
00:16:44,672 --> 00:16:48,375
jsem tady.
vždy tu budu.
159
00:16:48,442 --> 00:16:50,612
Myslím to vážně.
160
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
já tomu nerozumím.
161
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
To je šílenství.
162
00:18:47,662 --> 00:18:48,930
Přední;
163
00:18:51,065 --> 00:18:53,101
Slyší mě někdo?
164
00:18:59,674 --> 00:19:01,109
je tam někdo?
165
00:19:03,310 --> 00:19:05,379
Přední;
166
00:20:00,200 --> 00:20:01,301
Přední;
167
00:20:04,237 --> 00:20:05,807
slyšíš mě?
168
00:20:25,225 --> 00:20:27,695
Vracejí se.
169
00:20:27,762 --> 00:20:30,198
-SZO?
-Víš, že se vracejí.
170
00:20:30,263 --> 00:20:32,934
Všechna tato temnota,
nemůžeš to držet dál.
171
00:20:33,000 --> 00:20:35,103
-Jen-jen-jen
nech mě, ano?
172
00:20:45,780 --> 00:20:48,448
-Nečekal jsem to
neukazuj se, Jamesi.
173
00:20:48,516 --> 00:20:49,951
-Jsem v Silent Hill.
174
00:20:50,017 --> 00:20:51,119
Co?
175
00:20:51,185 --> 00:20:52,854
-Já... něco se tu stalo.
176
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
Něco opravdu, opravdu špatného.
177
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
Jamesi.
178
00:20:56,023 --> 00:20:57,558
Pozorně mě poslouchejte.
179
00:20:57,625 --> 00:20:59,493
Situace se vymyká kontrole.
180
00:20:59,560 --> 00:21:00,995
Musím domů...
181
00:21:01,062 --> 00:21:02,630
k Marii.
182
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
co jsi říkal
183
00:21:04,297 --> 00:21:05,833
Potřebuji, aby ses otočil.
184
00:21:05,900 --> 00:21:07,702
Už to neexistuje
domů pro tebe tam.
185
00:21:09,302 --> 00:21:10,772
Jamesi?
186
00:21:12,774 --> 00:21:13,708
Jamesi?
187
00:22:06,459 --> 00:22:07,695
takže...
188
00:22:07,762 --> 00:22:08,696
tohle je james.
189
00:22:08,763 --> 00:22:09,697
-Ahoj.
190
00:22:09,764 --> 00:22:11,699
No, Mary mi řekla
jaký jsi umělec
191
00:22:11,766 --> 00:22:13,267
Ano. Malíř.
192
00:22:13,333 --> 00:22:15,837
A máte
dokonalá múza.
193
00:22:17,505 --> 00:22:20,208
-Naše Marie,
je to něco speciálního.
194
00:22:20,274 --> 00:22:23,311
-Ten lesklý malý
hrdost jejího otce.
195
00:22:23,376 --> 00:22:25,213
Takže ho všichni znáte, nebo...?
196
00:22:26,479 --> 00:22:27,648
- Známe ho?
197
00:22:27,715 --> 00:22:29,784
Joshua Crane.
198
00:22:29,851 --> 00:22:32,553
Nedělá mu spravedlnost
když to řekneš nahlas.
199
00:22:32,620 --> 00:22:34,088
Změnilo to naše životy.
200
00:22:34,155 --> 00:22:35,590
- Maryina rodina,
201
00:22:35,656 --> 00:22:36,958
postavili toto město.
202
00:22:37,024 --> 00:22:38,593
Dali nám účel.
203
00:22:38,659 --> 00:22:42,730
- Můj život utekl,
tažen do všech směrů.
204
00:22:42,797 --> 00:22:45,600
Pomohlo mi to vyčistit mysl
opět v pořádku.
205
00:22:45,666 --> 00:22:47,969
- Myslím, že všichni
máme podobný příběh.
206
00:22:49,036 --> 00:22:53,107
-Tady v Silent Hill, máme
náš vlastní způsob vidění věcí.
207
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
Ale nevadí.
208
00:22:55,042 --> 00:22:57,311
- Jsem si jistý
jak pro vás najdeme místo.
209
00:23:08,923 --> 00:23:10,091
-Co je to;
210
00:23:28,342 --> 00:23:29,911
kdo to je?
211
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
Nouzový operační systém
ze Silent Hill.
212
00:24:13,654 --> 00:24:16,023
Toto není test.
213
00:24:16,090 --> 00:24:18,392
Oznámily to městské úřady
zdravotní pohotovost
214
00:24:18,458 --> 00:24:20,928
pro město Silent Hill
a okolní oblasti.
215
00:24:20,995 --> 00:24:22,263
Obyvatelé jsou objednáni
216
00:24:22,330 --> 00:24:24,832
k evakuaci oblasti
přímo.
217
00:24:26,901 --> 00:24:29,704
Opakuji, toto není test.
218
00:24:29,770 --> 00:24:31,772
Co slyšíš
není to test.
219
00:24:31,839 --> 00:24:33,941
To je systém
nouzové oznámení.
220
00:24:34,008 --> 00:24:37,445
Politické úřady problém...
221
00:28:33,747 --> 00:28:35,449
Jamesi.
222
00:28:38,653 --> 00:28:40,087
- Mary?
223
00:28:48,762 --> 00:28:50,965
-Ahoj krásko.
224
00:28:51,031 --> 00:28:53,434
Kolikrát jste se ztratili?
tentokrát;
225
00:28:53,500 --> 00:28:55,202
-Pořád tomu nemůžu uvěřit
kolik věcí jsem měl
226
00:28:55,269 --> 00:28:56,470
- No tak, poslední pokus.
227
00:29:01,275 --> 00:29:02,544
- Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.
228
00:29:02,611 --> 00:29:03,844
- Ach, ale děkuji moc.
229
00:29:03,911 --> 00:29:05,614
Prosím, mé potěšení.
230
00:30:40,874 --> 00:30:41,942
-Kde jsi?
231
00:30:43,778 --> 00:30:45,446
-Tolik to bolí.
já nemůžu...
232
00:30:45,513 --> 00:30:47,448
Nemůžu to zastavit.
233
00:30:47,515 --> 00:30:50,084
- Všechno bude v pořádku.
Jen mi řekni, kde jsi.
234
00:30:50,150 --> 00:30:51,820
Ne. Ne.
235
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
Ne, cítím ji.
236
00:30:53,387 --> 00:30:54,955
je to blízko.
237
00:30:55,889 --> 00:30:57,324
Myslím, že je--
238
00:30:57,391 --> 00:31:00,461
-Jamesi? Jamesi?
239
00:31:35,697 --> 00:31:36,765
Schránka je plná
240
00:31:36,831 --> 00:31:38,833
a nemůže přijmout
další zprávy v tuto chvíli.
241
00:31:38,899 --> 00:31:40,869
Sbohem.
242
00:31:51,445 --> 00:31:52,881
Přední;
243
00:31:52,946 --> 00:31:54,516
- To jsem já.
244
00:31:54,582 --> 00:31:56,885
Ano. Jeden z mých pacientů
porušil protokol,
245
00:31:56,950 --> 00:31:58,520
potřebuji kontrolu.
246
00:31:58,586 --> 00:32:00,287
Který pacient?
247
00:32:00,354 --> 00:32:01,890
-James Sunderland.
248
00:32:01,955 --> 00:32:03,157
Je nebezpečný
pro sebe nebo pro ostatní?
249
00:32:03,223 --> 00:32:05,527
-Nenazval bych ho nebezpečným, ale...
250
00:32:05,593 --> 00:32:07,529
hrozně se pokazil.
251
00:33:11,158 --> 00:33:13,427
Mary?
252
00:33:24,171 --> 00:33:26,875
- Úplně rozumíme
jak se cítíš
253
00:33:30,512 --> 00:33:32,514
-Láska není snadná věc.
254
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
- Mohlo by vás to zmást
úplně mysl.
255
00:33:39,186 --> 00:33:41,121
-Mohl by ses ztratit
uvnitř ní.
256
00:33:46,326 --> 00:33:48,395
-Ale musíme zůstat soustředění.
257
00:33:52,065 --> 00:33:55,904
-A je to.
Muž v domě.
258
00:33:57,705 --> 00:34:00,140
-Co se děje, Jimmy, můj chlapče?
259
00:34:01,174 --> 00:34:02,476
-Co se to tady děje?
260
00:34:17,692 --> 00:34:21,295
Dobře. Co to sakra bylo?
261
00:34:21,361 --> 00:34:23,031
- Promiň.
Právě se objevili.
262
00:34:23,096 --> 00:34:24,032
-Co znamená "právě se objevili"?
263
00:34:24,097 --> 00:34:25,800
Dvacet lidí
právě se objevili?
264
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
Znovu;
Jsou kurva divní, Mary.
265
00:34:28,235 --> 00:34:31,305
- Jsou moje rodina, Jamesi.
266
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
Ošetřili mě
po smrti mého otce.
267
00:34:37,512 --> 00:34:38,646
- Dobře.
268
00:34:48,422 --> 00:34:50,024
je to on?
269
00:35:03,538 --> 00:35:05,974
Prosím, Jamesi...
270
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
prosím
271
00:35:07,909 --> 00:35:09,978
Chci, aby o tom bylo
ty a já
272
00:35:12,245 --> 00:35:13,347
Všechno.
273
00:35:14,549 --> 00:35:16,618
Vždy jen my.
274
00:35:45,278 --> 00:35:48,016
-Brookhavenská nemocnice?
275
00:36:02,429 --> 00:36:03,631
-Co sakra?
276
00:36:03,698 --> 00:36:04,632
- Jsi v pořádku?
277
00:36:04,699 --> 00:36:06,868
-Vypadám dobře?
278
00:36:07,935 --> 00:36:09,103
kdo sakra jsi?
279
00:36:09,169 --> 00:36:11,773
-J-já jsem James. já jsem--
280
00:36:11,839 --> 00:36:14,876
-Počkej, protože nejsi nemocný
jako všichni ostatní?
281
00:36:14,942 --> 00:36:18,613
-Co; Ne, hledám
někdo.
282
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
Není zde žádná duše.
283
00:36:19,681 --> 00:36:20,782
Ne, je v nemocnici.
284
00:36:25,218 --> 00:36:26,253
-Co tě rozesměje?
285
00:36:26,319 --> 00:36:28,156
- Podívej se kolem sebe, člověče.
286
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Nikoho nenajdete
v nemocnici.
287
00:36:30,190 --> 00:36:32,392
Město je obrovský hřbitov.
288
00:36:34,494 --> 00:36:35,563
- Ach můj bože.
-Co se děje?
289
00:36:35,630 --> 00:36:37,632
- Měl jsi to vidět.
290
00:36:37,699 --> 00:36:40,500
Nikdo to nedokázal
mobilizovat včas.
291
00:36:40,568 --> 00:36:41,803
Ti chudáci.
292
00:36:41,869 --> 00:36:44,806
Celé město už bylo prohnilé,
ale tohle
293
00:36:44,872 --> 00:36:46,774
tohle bylo něco jiného.
294
00:36:46,841 --> 00:36:48,576
Požáry...
295
00:36:48,643 --> 00:36:50,444
voda...
296
00:36:50,511 --> 00:36:52,580
všichni ztrácejí rozum
297
00:36:52,647 --> 00:36:54,916
vykrvácet k smrti
na ulicích.
298
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Všechno to šílené se stalo,
299
00:36:56,851 --> 00:36:58,519
a pak se začali objevovat
tyto věci.
300
00:37:04,092 --> 00:37:05,793
Zatím jsi měl štěstí.
301
00:37:05,860 --> 00:37:06,928
-Co;
302
00:37:08,361 --> 00:37:10,031
- Podívejte se na tohle.
303
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
- Můj Kriste.
304
00:37:13,901 --> 00:37:17,304
Jaká je tedy vaše práce?
305
00:37:17,370 --> 00:37:18,305
-Co tím myslíš, co mám dělat?
306
00:37:18,371 --> 00:37:19,306
-V životě. co to děláš
307
00:37:19,372 --> 00:37:20,340
- Jsem... jsem malíř.
308
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
Malíř;
309
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
Slyšel jsem tě?
310
00:37:24,545 --> 00:37:25,613
- Opravdu, nevím.
311
00:37:27,882 --> 00:37:30,718
- Vždycky jsem si myslel, že to mám
být umělcem.
312
00:37:30,785 --> 00:37:31,953
Máte někdy zvláštní sny?
313
00:37:35,189 --> 00:37:39,861
Všechny ty sračky se tam dějí,
to bys nevydržel.
314
00:37:43,531 --> 00:37:44,632
Slyšíš to?
315
00:37:44,699 --> 00:37:46,067
-Co mám poslouchat?
316
00:37:46,134 --> 00:37:47,635
-To zní jako dítě.
317
00:37:47,702 --> 00:37:49,003
-Dítě;
318
00:37:49,070 --> 00:37:50,270
Tady žádné dítě není.
319
00:37:53,941 --> 00:37:56,144
-Mohu se zeptat?
320
00:37:57,211 --> 00:37:59,013
Proč zůstat tady?
321
00:37:59,080 --> 00:38:00,248
-Pracujete pro nás?
322
00:38:00,313 --> 00:38:02,884
Místo bylo vyloženo
všichni ti pitomci.
323
00:38:02,950 --> 00:38:04,351
Teď je to nebe.
324
00:38:04,417 --> 00:38:07,255
Mám celé město
jen pro mě.
325
00:38:08,488 --> 00:38:09,857
-Tam...
326
00:38:12,727 --> 00:38:14,394
Co to sakra je?
327
00:38:17,932 --> 00:38:19,100
Bože můj.
328
00:38:19,167 --> 00:38:21,002
Buďte opatrní.
329
00:38:21,068 --> 00:38:22,804
-Co to říkáš?
Dítě je spravedlivé.
330
00:38:23,805 --> 00:38:27,374
ahoj, jak se jmenuješ?
Já jsem James.
331
00:38:27,440 --> 00:38:28,375
A on je...
332
00:38:28,441 --> 00:38:29,510
- Eddie.
333
00:38:31,311 --> 00:38:32,412
- Já jsem Laura.
334
00:38:32,479 --> 00:38:34,282
Laura?
335
00:38:34,347 --> 00:38:36,517
Nemůžeš tam zůstat
úplně sama, Lauro.
336
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Přijít. Myslím, že ano
jsi docela mladý
337
00:38:37,752 --> 00:38:39,020
procházet mezi
z těchto barů.
338
00:38:39,086 --> 00:38:40,021
Přijít.
339
00:38:40,087 --> 00:38:41,022
Odcházíme odtud.
340
00:38:41,088 --> 00:38:43,423
Pojď, to je v pořádku.
Můžete mi věřit.
341
00:38:43,490 --> 00:38:45,059
Můžete mi věřit.
Přijít.
342
00:38:45,126 --> 00:38:46,894
- Říkám ti,
je to špatný nápad.
343
00:38:46,961 --> 00:38:48,129
No tak, Lauro.
344
00:38:48,196 --> 00:38:49,831
držím tě. Přijít.
Můžeme vám pomoci.
345
00:38:55,870 --> 00:38:57,205
- Musíme to udělat
odtud špatný špatný
346
00:38:57,271 --> 00:38:58,306
-No tak, Lauro.
to je v pořádku.
347
00:38:58,371 --> 00:39:00,074
Neodejdeme
bez tebe Pojď.
348
00:39:00,141 --> 00:39:01,075
Ještě trochu blíž.
349
00:39:01,142 --> 00:39:02,076
No tak, Lauro.
350
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
Přijít.
351
00:39:03,144 --> 00:39:05,046
Jimmy, jdeme!
352
00:39:11,118 --> 00:39:12,587
- Podívejme se.
353
00:39:12,653 --> 00:39:15,690
jsi zlomený
jako všichni ostatní.
354
00:39:18,391 --> 00:39:19,961
Vypadni odsud, maličká!
355
00:39:21,629 --> 00:39:24,098
-Proč jsi to udělal,
ty debile?
356
00:39:28,169 --> 00:39:29,971
- Jak jsi říkal, že jsi mi zavolal?
zase, chlapče jimmy?
357
00:39:30,037 --> 00:39:31,572
Malacca?
358
00:39:34,407 --> 00:39:35,576
Hovno.
359
00:39:35,643 --> 00:39:36,878
Měl jsi, že, Jimmy?
360
00:39:38,145 --> 00:39:39,379
Vzbudil jsi ho.
361
00:40:42,743 --> 00:40:44,045
Mary?
362
00:45:10,844 --> 00:45:12,146
co se to tu děje?
363
00:45:13,747 --> 00:45:16,317
- Řekl jsem ti, abys nepřišel.
364
00:45:17,384 --> 00:45:19,186
Jsou zde pohřbena tajemství.
365
00:45:19,253 --> 00:45:20,821
A takoví by měli zůstat.
366
00:45:20,888 --> 00:45:23,324
-Jaká tajemství? Jaká tajemství?
367
00:45:25,226 --> 00:45:26,595
-Co děláš...
368
00:45:28,530 --> 00:45:30,464
na její záchranu to stačit nebude.
369
00:45:30,532 --> 00:45:33,334
Nemůžeš ji zachránit, Jamesi.
370
00:45:33,400 --> 00:45:34,969
-Co tím myslíš, mám ji zachránit?
Zachránit ji před čím?
371
00:45:35,035 --> 00:45:36,203
-Zůstaň, kde jsi!
372
00:45:36,270 --> 00:45:37,838
-Počkej, počkej.
Nesnažím se ti ublížit. já...
373
00:45:38,772 --> 00:45:39,840
prosím...
374
00:45:39,907 --> 00:45:44,713
-Nevíš jaký
máš co řešit.
375
00:45:44,778 --> 00:45:46,814
neodešel jsem.
376
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
Nikdo z nás neodešel!
377
00:45:49,917 --> 00:45:51,485
Nedotýkej se mě!
378
00:45:51,553 --> 00:45:53,487
Už se mě nikdo nedotkne!
379
00:45:55,122 --> 00:45:56,857
Odejít.
380
00:45:56,924 --> 00:45:58,759
Prostě jdi pryč.
381
00:46:22,584 --> 00:46:25,152
-Nemusíš plakat.
382
00:46:25,219 --> 00:46:27,756
jsem tady.
Budeš v pohodě.
383
00:46:29,456 --> 00:46:31,392
Lauro, že?
384
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
jak se ti to povedlo?
jít tam nahoru?
385
00:46:37,666 --> 00:46:39,400
- Plazil se po zemi.
386
00:46:39,466 --> 00:46:40,669
-SZO;
387
00:46:40,735 --> 00:46:41,902
-Netvor!
388
00:46:43,237 --> 00:46:46,675
Měl jsem velký strach.
Ale nebrečela jsem.
389
00:46:46,741 --> 00:46:47,676
Chyť mě!
390
00:46:47,742 --> 00:46:49,009
-Co;
391
00:46:55,316 --> 00:46:57,686
Co je to?
392
00:46:57,752 --> 00:46:59,621
Ukaž mi svou panenku.
393
00:46:59,688 --> 00:47:01,756
- Mary mi to dala.
394
00:47:01,822 --> 00:47:03,424
-Co;
395
00:47:03,490 --> 00:47:05,292
Co jsi právě řekl?
396
00:47:05,359 --> 00:47:07,428
Kdo ti dal panenku, Lauro?
397
00:47:07,494 --> 00:47:08,563
-Marie.
398
00:47:08,630 --> 00:47:11,065
-Mary? Mary Craneová?
399
00:47:12,266 --> 00:47:13,702
- Tohle je on!
400
00:47:13,768 --> 00:47:14,703
-Co;
401
00:47:14,769 --> 00:47:16,070
Laura?
402
00:47:27,649 --> 00:47:29,083
Lauro, počkej!
403
00:47:39,728 --> 00:47:41,362
-Přestaň, prosím!
404
00:47:58,912 --> 00:48:00,114
Laura?
405
00:48:01,882 --> 00:48:02,983
Lauro!
406
00:48:28,041 --> 00:48:29,109
Laura?
407
00:48:34,281 --> 00:48:35,850
sleduji tě.
408
00:48:37,585 --> 00:48:40,387
Nejsi odtud, že ne?
409
00:48:40,454 --> 00:48:42,156
-Jen hledám toho kluka.
410
00:48:42,222 --> 00:48:43,991
Je úplně sama.
411
00:48:45,459 --> 00:48:46,927
-Co;
412
00:48:49,363 --> 00:48:50,632
Prostě budeš pokračovat
podívej se na mě
413
00:48:50,698 --> 00:48:52,801
nebo máte v úmyslu
říct něco?
414
00:48:52,867 --> 00:48:53,902
- Promiň.
415
00:48:53,967 --> 00:48:55,402
takže...
416
00:48:55,469 --> 00:48:57,004
jaký je tvůj plán
417
00:48:57,070 --> 00:48:58,907
-Můj plán?
Plánovat co?
418
00:48:58,972 --> 00:49:00,407
- Abych se odtud dostal?
419
00:49:00,474 --> 00:49:02,376
- Ne, neodejdu.
Hledám nemocnici.
420
00:49:02,443 --> 00:49:03,410
-Proč;
421
00:49:03,477 --> 00:49:05,145
- Protože tam je moje přítelkyně.
422
00:49:05,212 --> 00:49:07,549
-Všichni onemocněli
v Silent Hill.
423
00:49:07,615 --> 00:49:10,150
jak je to dlouho?
tvoje přítelkyně v nemocnici?
424
00:49:13,387 --> 00:49:14,388
-Nejsem si jistý.
425
00:49:14,455 --> 00:49:16,023
- Myslel jsem, že jsi to řekl
že je to tvoje přítelkyně.
426
00:49:17,124 --> 00:49:18,526
-Byli jsme od sebe.
427
00:49:18,593 --> 00:49:19,828
-Takže to byla tvoje přítelkyně?
428
00:49:19,894 --> 00:49:21,195
-Hele, jen ji musím najít.
429
00:49:21,261 --> 00:49:22,429
- Dobře.
430
00:49:22,496 --> 00:49:23,932
Chytil jsem to.
431
00:49:23,997 --> 00:49:25,800
Pojďme ji tedy najít.
432
00:49:30,505 --> 00:49:32,973
Jen jsem se chtěl ujistit
že jsi byl skutečný
433
00:49:37,144 --> 00:49:39,581
- Nerozumím tomu.
Proč mi pomáháš?
434
00:49:39,647 --> 00:49:42,349
- Jsi první normální
muž, kterého jsem potkal před týdny.
435
00:49:42,416 --> 00:49:44,084
Síla v unii.
436
00:49:45,352 --> 00:49:47,287
- Zdá se, že tu nejsi
už týdny.
437
00:49:47,354 --> 00:49:48,857
Proč, děkuji.
438
00:49:48,923 --> 00:49:51,058
Ty na druhou stranu...
439
00:49:51,124 --> 00:49:52,861
co?
440
00:49:52,927 --> 00:49:55,597
-Vypadáš zatraceně.
441
00:49:58,666 --> 00:50:00,702
Hovno. Jdeme.
442
00:50:00,768 --> 00:50:02,369
-Co;
-Pokaždé, když tahle věc zasáhne,
443
00:50:02,436 --> 00:50:03,705
něco přichází.
444
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
Jdeme.
-Co;
445
00:50:05,138 --> 00:50:07,876
-Hovno. Jdeme.
Rychle, pryč odsud.
446
00:50:11,880 --> 00:50:13,948
Schovej se, schovej se.
447
00:53:48,096 --> 00:53:49,597
Jamesi!
448
00:53:49,664 --> 00:53:51,465
Jste v pořádku
449
00:53:51,532 --> 00:53:53,333
- Ano, ano.
450
00:53:53,400 --> 00:53:54,802
-Musíme odejít.
451
00:53:54,869 --> 00:53:56,303
Nemocnice je nedaleko.
452
00:54:30,538 --> 00:54:31,773
Všechno je mrtvé.
453
00:54:39,547 --> 00:54:41,215
- No, vysvětli mi to.
454
00:54:41,281 --> 00:54:44,252
Hledáš svou přítelkyni.
455
00:54:44,317 --> 00:54:45,853
-Přesně.
456
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
-A kolik času uplynulo
od té doby, co jsi ji viděl naposledy?
457
00:54:51,424 --> 00:54:53,161
-Nejsem si jistý.
458
00:54:53,227 --> 00:54:56,164
-A jsi si jistý
že je pořád tvoje kamarádka?
459
00:54:58,331 --> 00:54:59,867
Co?
460
00:54:59,934 --> 00:55:03,037
Dívka může zkazit
do mnoha problémů v tomto městě.
461
00:55:03,104 --> 00:55:04,105
- Kam jdeš?
462
00:55:04,172 --> 00:55:06,107
-Potřebuji se trochu uklidnit.
463
00:55:16,349 --> 00:55:18,186
-Oddělení toxikologie.
464
00:55:20,254 --> 00:55:21,556
Myslím, že jsem ji našel.
465
00:55:21,622 --> 00:55:22,790
Pacient byl přijat v poledne,
466
00:55:22,857 --> 00:55:24,759
po poruše na silnici.
467
00:55:24,826 --> 00:55:27,195
Při přijímání předváděl
těžká anémie,
468
00:55:27,261 --> 00:55:28,930
vysoká horečka a rozsáhlá
469
00:55:28,996 --> 00:55:31,265
subkonjunktivální
a epistaxe.
470
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
První krevní testy ukázaly
kriticky nízké hladiny krevních destiček,
471
00:55:34,334 --> 00:55:37,437
pravděpodobně kvůli expozici
v neznámé látce.
472
00:55:37,505 --> 00:55:38,806
Horečka ustoupila,
473
00:55:38,873 --> 00:55:41,341
pacient zůstává stabilní,
ale fyzicky oslabený.
474
00:55:42,510 --> 00:55:44,712
slečno,
pamatuješ si své jméno?
475
00:55:45,980 --> 00:55:47,548
Marie.
476
00:55:47,615 --> 00:55:49,083
Mary Craneová.
477
00:55:51,384 --> 00:55:52,452
-Byly tam fámy.
478
00:55:55,723 --> 00:55:57,625
Byla tam tato náboženská skupina,
479
00:55:57,692 --> 00:56:01,062
staromódní
šílenci z tichého kopce.
480
00:56:01,128 --> 00:56:04,332
Založena kazatelem
jehož jméno bylo Joshua Crane.
481
00:56:04,397 --> 00:56:06,934
I po jeho smrti,
dál ho uctívali
482
00:56:07,001 --> 00:56:10,972
jako nějaký prorok nebo bůh.
483
00:56:11,038 --> 00:56:14,175
A jeho dcera,...
484
00:56:14,242 --> 00:56:15,442
Počkejte.
485
00:56:15,509 --> 00:56:17,477
Ona je to, co hledáš, že?
486
00:56:27,688 --> 00:56:28,990
slečno Craneová,
487
00:56:29,056 --> 00:56:32,226
tento lék vám byl podán
všechny ty roky...
488
00:56:37,665 --> 00:56:39,399
Cítil jsem se kompletní.
489
00:56:41,269 --> 00:56:43,271
Cítil jsem se jejich součástí.
490
00:56:49,944 --> 00:56:51,379
- Mary?
491
00:56:51,444 --> 00:56:53,347
Zabijte svou svobodnou vůli.
492
00:56:56,717 --> 00:56:58,886
- Mary!
493
00:56:58,953 --> 00:57:00,487
A způsobilo to trvalé poškození
494
00:57:00,554 --> 00:57:01,756
ve vašem těle.
495
00:57:03,456 --> 00:57:05,026
-Nech ji na pokoji!
496
00:57:06,594 --> 00:57:08,495
Milovali mě.
497
00:57:08,562 --> 00:57:10,031
Myslel jsem, že mě milují.
498
00:57:10,097 --> 00:57:14,235
Všechno, co bylo jeho
je teď naše.
499
00:57:14,302 --> 00:57:16,938
Co bylo jeho, je nyní naše.
- Mary!
500
00:57:23,443 --> 00:57:24,812
Moje krev.
501
00:57:32,219 --> 00:57:34,889
Nebyla všechna ta krev moje?
502
00:58:05,853 --> 00:58:07,588
Jdeme na to!
503
00:58:08,522 --> 00:58:10,224
-Co;
- Jdeme!
504
00:58:30,044 --> 00:58:31,479
- Musíme ji najít.
505
00:58:31,545 --> 00:58:33,314
Teď.
506
00:58:34,548 --> 00:58:35,616
Jdeme.
507
00:59:25,833 --> 00:59:26,801
Jdeme na to!
508
00:59:48,756 --> 00:59:50,191
Jdeme, jdeme.
509
00:59:53,394 --> 00:59:55,162
Zde.
510
01:00:23,424 --> 01:00:24,425
Jamesi!
511
01:00:48,082 --> 01:00:49,518
Pomoc.
512
01:00:51,586 --> 01:00:52,653
-Zde. Nech mě vidět.
513
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
Ne.
514
01:01:56,984 --> 01:01:58,953
Můžete to říct.
515
01:01:59,019 --> 01:02:00,788
-Co;
516
01:02:01,755 --> 01:02:03,324
-Vypadám přesně jako ona.
517
01:02:05,893 --> 01:02:09,096
-Žádný. Ne, ne, ne.
Jak to můžeš vědět?
518
01:02:09,163 --> 01:02:11,666
- Podle toho, jak se na mě díváš.
519
01:02:14,101 --> 01:02:18,673
No, půjdu nahoru.
Chci, abys tu zůstal.
520
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
Ne, neopouštěj mě.
521
01:02:19,907 --> 01:02:20,975
- Tady budeš ve větším bezpečí.
522
01:02:21,041 --> 01:02:23,210
Podívám se po Mary
a hned se vrátím.
523
01:02:23,277 --> 01:02:25,614
-Slib mi něco.
524
01:02:25,680 --> 01:02:28,349
Jestli zjistíš, že je pryč,
odcházíme
525
01:02:28,415 --> 01:02:29,718
Společně.
526
01:02:29,783 --> 01:02:31,352
Neohlížíme se zpět.
527
01:02:45,766 --> 01:02:47,101
Která to je?
528
01:02:51,805 --> 01:02:53,508
- Jen některé
že se snažím pomoci.
529
01:02:56,043 --> 01:03:02,149
Teď, Lauro, musíš
řekni mi, kde je Mary.
530
01:03:02,216 --> 01:03:03,884
-Vypadá to, že nechcete
najít ji.
531
01:03:03,951 --> 01:03:07,656
- Ne, chci.
To je to, co chci především.
532
01:03:07,722 --> 01:03:11,025
A teď, prosím, kde to je?
533
01:03:11,091 --> 01:03:12,393
- Moje dítě je smutné!
534
01:03:21,335 --> 01:03:24,405
Je to chladné a smutné.
535
01:03:24,471 --> 01:03:27,107
Smutné, protože nikdo
neměl to rád.
536
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Jako Mary.
537
01:03:29,243 --> 01:03:31,111
-Co;
538
01:03:31,178 --> 01:03:34,915
-Nechal jsi ji úplně samotnou!
539
01:03:39,119 --> 01:03:41,656
-Musíš se k ní dostat
než bude příliš pozdě.
540
01:03:46,093 --> 01:03:48,062
-Ne, počkej! Lauro!
541
01:03:49,496 --> 01:03:50,565
Lauro!
542
01:04:09,883 --> 01:04:12,086
proč to děláš?
543
01:04:12,152 --> 01:04:13,788
-Nikdo neřekl
že by to bylo snadné.
544
01:04:24,898 --> 01:04:26,367
Ne.
545
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
co?
546
01:04:34,408 --> 01:04:35,876
Laura?
547
01:04:39,413 --> 01:04:41,448
Laura?
548
01:04:42,416 --> 01:04:43,484
- Lauro?
549
01:04:43,551 --> 01:04:45,219
Lauro, otevři dveře!
550
01:04:47,054 --> 01:04:49,758
Otevřete dveře!
551
01:05:33,434 --> 01:05:35,002
Proč jsi přišel, Jamesi?
552
01:05:40,207 --> 01:05:42,176
Co sis myslel, že najdeš?
553
01:06:02,229 --> 01:06:03,330
Marie.
554
01:06:24,853 --> 01:06:28,222
Vraťte se
až budeš připraven, Jamesi.
555
01:06:28,288 --> 01:06:30,592
Pane Sunderlande?
556
01:06:30,658 --> 01:06:32,727
Pane Sunderlande?
557
01:06:32,794 --> 01:06:34,596
Jste s námi, pane Sunderlande?
558
01:06:36,497 --> 01:06:37,966
-Co;
559
01:06:38,031 --> 01:06:39,099
co se děje?
560
01:06:39,166 --> 01:06:40,969
co se děje?
kde to jsem?
561
01:06:41,034 --> 01:06:42,369
kde to jsem?
562
01:06:42,436 --> 01:06:43,605
- V nemocnici Brookhaven.
563
01:06:43,671 --> 01:06:45,105
V Silent Hill.
564
01:06:46,306 --> 01:06:48,375
-Kde to je?
565
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
kde to je?
566
01:06:49,677 --> 01:06:50,612
- Který?
567
01:06:50,678 --> 01:06:52,212
-Marie. Mary Craneová.
568
01:06:55,550 --> 01:06:56,618
Co?
569
01:07:00,555 --> 01:07:02,991
-Ahoj, Jamesi.
570
01:07:03,056 --> 01:07:06,594
- Vím, kde je.
571
01:07:08,830 --> 01:07:11,633
-Musíš ji nechat jít.
572
01:07:11,699 --> 01:07:13,033
Je pryč.
573
01:07:14,969 --> 01:07:17,037
Je mrtvá, Jamesi.
574
01:07:19,674 --> 01:07:22,276
Je mrtvá už měsíce.
575
01:07:22,342 --> 01:07:24,144
To víš.
576
01:07:28,716 --> 01:07:31,418
-Proč jsi to řekl?
577
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
Máme toho hodně
seriózní práce.
578
01:07:37,491 --> 01:07:38,927
Ale my vám pomůžeme
uspět.
579
01:07:40,360 --> 01:07:42,664
prostě musím
něco slibuješ
580
01:07:46,099 --> 01:07:47,802
Musíte chtít vidět
aby ses zlepšil
581
01:07:47,869 --> 01:07:49,671
jak moc to chci taky.
582
01:08:44,157 --> 01:08:46,226
Proč sedíš ve tmě?
583
01:08:49,396 --> 01:08:51,198
- Sbal si věci.
584
01:08:51,264 --> 01:08:53,735
Chci, abychom odsud odešli.
585
01:08:53,801 --> 01:08:55,870
-Proč se takhle chováš?
586
01:08:57,404 --> 01:08:59,239
- Hádej, co jsem dnes dělal.
587
01:09:01,075 --> 01:09:03,377
Viděl jsem tuto dívku
přes ulici...
588
01:09:05,445 --> 01:09:06,948
tak jsem ji následoval.
589
01:09:07,015 --> 01:09:08,448
Nech toho.
590
01:09:08,516 --> 01:09:10,718
-Sešel jsem po dlouhém schodišti.
591
01:09:10,785 --> 01:09:12,252
Nech toho.
592
01:09:12,319 --> 01:09:15,023
-A viděl jsem ty příšery.
593
01:09:15,089 --> 01:09:16,891
Viděl jsem, jak ji rozřezali.
594
01:09:16,958 --> 01:09:19,493
Přestaň, prosím!
595
01:09:23,965 --> 01:09:25,900
-Jak dlouho?
596
01:09:25,967 --> 01:09:27,669
-Od dětství.
597
01:09:29,937 --> 01:09:32,974
-Proč by ti to dělal?
tvůj otec?
598
01:09:33,041 --> 01:09:34,241
- Nevím.
599
01:09:35,843 --> 01:09:37,377
Nikdy jsem neměl na výběr.
600
01:09:39,847 --> 01:09:41,749
-Tohle je tvoje poslední šance.
601
01:09:43,316 --> 01:09:45,653
Vypadni z těch dveří
teď se mnou
602
01:09:45,720 --> 01:09:46,788
-Ne, když jsi takhle.
603
01:09:46,854 --> 01:09:49,057
-Taková, jaká jsem?
604
01:09:49,123 --> 01:09:51,059
-Strach.
605
01:09:51,125 --> 01:09:53,061
-Myslíš, že se bojím?
606
01:09:53,127 --> 01:09:55,129
Já se nebojím!
607
01:09:55,195 --> 01:09:57,799
Nikoho z vás se nebojím.
608
01:10:00,233 --> 01:10:02,670
-Ale hnusím se ti.
609
01:10:02,737 --> 01:10:04,772
Řekni to.
610
01:10:04,839 --> 01:10:07,207
Řekni, že jsem ti odporný.
Řekni to!
611
01:10:09,476 --> 01:10:13,447
Ten den jsem odcházel.
612
01:10:13,514 --> 01:10:16,050
Odcházel jsem a pak ses objevil ty.
613
01:10:19,020 --> 01:10:21,589
-Proč...proč jsi mi to neřekl?
614
01:10:21,656 --> 01:10:23,825
- Protože jsem věděl, že odejdeš.
615
01:10:26,060 --> 01:10:28,596
Vidím, jak se na mě díváš.
616
01:10:28,663 --> 01:10:31,331
Tohle se už nikdy nezmění.
617
01:10:31,398 --> 01:10:35,970
Řekl jsem ti, že jsou věci.
Ty...slíbil jsi mi to.
618
01:11:31,726 --> 01:11:33,761
jak je to dnes?
619
01:11:33,828 --> 01:11:35,395
Asi klid.
620
01:11:36,664 --> 01:11:40,902
Pracoval jsem s veterány,
jakékoli trauma,
621
01:11:40,968 --> 01:11:44,772
ale tohle je jiné.
Vůbec mě nepustí k sobě.
622
01:11:44,839 --> 01:11:46,674
-Jak dlouho ho léčíš?
623
01:11:46,741 --> 01:11:48,676
-Skoro rok.
624
01:11:49,844 --> 01:11:51,913
Ale zhoršilo se to.
625
01:11:51,979 --> 01:11:56,784
Tato žena, Mary,
byla pro něj vším.
626
01:11:56,851 --> 01:11:57,919
Od té doby, co ji ztratil,
627
01:11:57,985 --> 01:12:00,521
jako by prohrál
jeho kontakt s realitou,
628
01:12:00,588 --> 01:12:03,191
a touha
abych ji znovu našel.
629
01:12:05,526 --> 01:12:07,929
Mary zemřela po jejich odloučení.
630
01:12:09,197 --> 01:12:11,265
A on to prostě nepřijímá.
631
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
Rád tě vidím, Jamesi.
632
01:12:24,145 --> 01:12:26,346
jak se dnes cítíte?
633
01:12:29,116 --> 01:12:30,585
Jamesi?
634
01:12:35,156 --> 01:12:37,091
-Jen si přeji...
635
01:12:38,491 --> 01:12:40,862
Kéž bych ji neměl
zklamat.
636
01:12:44,497 --> 01:12:46,734
-Ty dáváš vinu
pro sebe, ale…
637
01:12:48,501 --> 01:12:51,606
všechen ten chaos ve vaší mysli…
638
01:12:51,672 --> 01:12:54,976
není to skutečné.
639
01:12:55,042 --> 01:13:00,848
není to skutečné
a málem tě to zničilo.
640
01:13:00,915 --> 01:13:03,117
Ještě to můžeme opravit.
641
01:13:03,184 --> 01:13:05,753
Ale musí být
své vlastní rozhodnutí.
642
01:13:10,390 --> 01:13:14,394
-Děkuju.
Za všechno.
643
01:14:09,617 --> 01:14:11,552
Nenašli jste ji?
644
01:14:16,456 --> 01:14:20,161
Pak můžeme odejít.
Spolu.
645
01:14:24,265 --> 01:14:27,068
Slíbil jsi mi to, Jamesi.
646
01:14:34,141 --> 01:14:36,577
-Vypadáš přesně jako ona.
647
01:14:38,646 --> 01:14:40,982
-Nikdy jsem ti neřekl své jméno.
648
01:14:44,785 --> 01:14:46,187
Marie.
649
01:15:00,267 --> 01:15:02,870
Nebo tu můžeme zůstat spolu…
650
01:15:02,937 --> 01:15:05,206
jestli to chceš.
651
01:15:05,272 --> 01:15:06,874
Jen my.
652
01:15:13,881 --> 01:15:15,116
Co je to?
653
01:15:17,284 --> 01:15:20,121
kam jdeš
654
01:15:25,192 --> 01:15:26,660
Jamesi.
655
01:15:26,727 --> 01:15:28,029
Počkejte na mě.
656
01:15:29,830 --> 01:15:31,532
Tam dole ji nenajdete.
657
01:15:40,307 --> 01:15:41,609
prosím
658
01:15:59,493 --> 01:16:01,295
proč to děláš?
659
01:16:07,001 --> 01:16:08,903
Byl jsi osvobozen od všeho
tato bolest.
660
01:16:14,108 --> 01:16:15,576
Jamesi!
661
01:16:21,715 --> 01:16:22,950
Jamesi!
662
01:16:24,218 --> 01:16:25,286
Jamesi!
663
01:16:27,121 --> 01:16:28,189
Jamesi!
664
01:16:39,400 --> 01:16:40,935
Nemůžeš tam jít.
665
01:16:59,487 --> 01:17:00,688
Pojďme zpět.
666
01:17:02,790 --> 01:17:04,492
Ještě se můžeme vrátit.
667
01:17:08,762 --> 01:17:10,998
Prosím, nechoďte dál.
668
01:17:29,316 --> 01:17:31,652
je konec
jestli chceš, aby to skončilo.
669
01:17:37,458 --> 01:17:39,393
-Mary není mrtvá.
670
01:17:40,828 --> 01:17:42,163
Pro mě ne.
671
01:17:44,098 --> 01:17:45,534
Ty taky nejsi skutečný.
672
01:17:47,201 --> 01:17:49,270
Jen mi stojíš v cestě.
673
01:17:49,336 --> 01:17:50,605
-Žádný.
674
01:17:50,671 --> 01:17:52,873
Ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
675
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
Podívej se na mě, Jamesi.
676
01:17:57,111 --> 01:17:59,046
- Sbohem, Maria.
677
01:20:35,704 --> 01:20:37,204
Konečně jsi přišel.
678
01:20:39,206 --> 01:20:40,274
- Lauro?
679
01:20:51,720 --> 01:20:53,854
Už nehraju, Lauro.
680
01:20:55,790 --> 01:20:57,692
-Myslíš, že jsi připravený
čelit tomu?
681
01:21:02,630 --> 01:21:05,466
Myslíte si, že jste připraveni
čelit nám?
682
01:21:17,911 --> 01:21:20,247
Proč mi to děláš?
683
01:21:20,314 --> 01:21:22,116
-Aby vám pomohl vzpomenout si.
684
01:21:24,017 --> 01:21:25,687
jak se jmenuje?
685
01:21:25,754 --> 01:21:27,087
-Co;
686
01:21:27,154 --> 01:21:28,122
- Mysli, Jamesi.
687
01:21:31,559 --> 01:21:33,260
-Jaké je celé jméno Marie?
688
01:21:37,532 --> 01:21:39,400
-Naše celé jméno, James...
689
01:21:50,277 --> 01:21:51,780
Nastal čas.
690
01:21:58,285 --> 01:22:01,656
A teď není nic
další schovat.
691
01:22:27,981 --> 01:22:30,184
-Ještě nemáš dost?
692
01:22:30,250 --> 01:22:31,553
Nechutný.
693
01:22:31,619 --> 01:22:32,821
Jste nechutní!
694
01:22:36,089 --> 01:22:38,325
Vidíš… vidíš.
695
01:22:38,392 --> 01:22:40,294
Prosím, řekněte mi
že to vidíš.
696
01:22:43,631 --> 01:22:45,934
Nemůžu mu uniknout.
697
01:22:45,999 --> 01:22:48,969
Nikdy to nepřestane
ublížit mi
698
01:22:50,404 --> 01:22:52,072
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
699
01:22:52,139 --> 01:22:53,675
-Ne! Ne!
700
01:22:53,741 --> 01:22:55,042
Drž se dál.
701
01:22:58,479 --> 01:22:59,714
- Prosím.
702
01:23:51,031 --> 01:23:52,132
Mary?
703
01:24:14,822 --> 01:24:16,056
promiň.
704
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
Mary?
705
01:24:49,256 --> 01:24:50,692
Ne, počkej!
706
01:25:46,581 --> 01:25:48,516
Musíš ji nechat jít.
707
01:25:50,785 --> 01:25:52,252
Je pryč.
708
01:25:54,088 --> 01:25:56,024
Je mrtvá, Jamesi.
709
01:25:58,693 --> 01:26:01,294
Je mrtvá už měsíce.
710
01:26:01,361 --> 01:26:03,031
Znáš to.
711
01:26:28,623 --> 01:26:30,257
Přišel jsi.
712
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
-Přirozeně.
713
01:26:33,493 --> 01:26:34,696
Prostě jsem mohl.
714
01:26:34,762 --> 01:26:36,898
to je v pořádku.
715
01:26:36,964 --> 01:26:38,900
-Neměl jsem odcházet.
716
01:26:38,966 --> 01:26:41,569
Ať už jsi zůstal nebo ne,
717
01:26:41,636 --> 01:26:44,304
Zase bych onemocněla.
718
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
Ale možná
kdybych mohl pomoci
719
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
- Nikdo nemohl.
720
01:26:49,476 --> 01:26:51,779
Můj otec mě otrávil.
721
01:26:53,147 --> 01:26:55,449
Otrávil mě
celý můj život.
722
01:26:59,219 --> 01:27:01,556
Snažil jsem se tě chránit.
723
01:27:02,657 --> 01:27:04,324
- Já vím.
724
01:27:06,259 --> 01:27:08,563
Můžete mi pomoci
lehnout si?
725
01:27:13,735 --> 01:27:15,203
Samozřejmě.
726
01:27:31,886 --> 01:27:35,123
- Dobře.
Dobře, dobře, dobře.
727
01:27:58,411 --> 01:28:00,148
Přijít.
728
01:28:00,214 --> 01:28:02,150
Dobrá práce.
729
01:28:02,216 --> 01:28:03,851
Dobře.
730
01:28:09,657 --> 01:28:11,659
Jen mi to řekni
jak vám mohu pomoci
731
01:28:13,227 --> 01:28:14,896
- Víš.
732
01:28:17,732 --> 01:28:20,635
-Žije ve mně
tak dlouho.
733
01:28:21,836 --> 01:28:24,371
Už ho tam nechci.
734
01:28:24,437 --> 01:28:25,506
-Nemůžu to udělat.
735
01:28:25,573 --> 01:28:27,041
- Chci být volný.
736
01:28:30,111 --> 01:28:31,879
Prosím, Jamesi.
737
01:28:33,080 --> 01:28:34,549
prosím
738
01:28:38,318 --> 01:28:40,188
Pomozte mi.
739
01:31:14,342 --> 01:31:18,179
ten den,
Měl jsem zemřít s tebou.
740
01:31:37,665 --> 01:31:38,933
odpustil jsi mi
741
01:31:40,634 --> 01:31:43,104
ale nikdy jsem nemohl
abych si odpustil
742
01:31:50,878 --> 01:31:53,381
Byl jsem tak sobecký, Mary.
743
01:31:58,953 --> 01:32:00,888
Sobecký a vystrašený.
744
01:32:47,334 --> 01:32:48,936
Teď jsem připraven.
745
01:32:53,508 --> 01:32:55,176
Ať to stojí cokoli.
746
01:32:57,711 --> 01:32:59,680
Kam nás to zavede.
747
01:33:05,520 --> 01:33:06,687
Tentokrát...
748
01:33:09,957 --> 01:33:11,792
Neopustím ji.
749
01:33:25,239 --> 01:33:27,975
Pane Sunderlande?
750
01:33:28,042 --> 01:33:29,343
Pane Sunderlande?
751
01:33:32,046 --> 01:33:34,048
jsi s námi
Pane Sunderlande?
752
01:33:44,258 --> 01:33:45,993
Co?
753
01:33:48,829 --> 01:33:49,864
pojď teď
754
01:33:52,800 --> 01:33:54,101
nevěřím tomu.
755
01:34:01,675 --> 01:34:03,377
-Je mi to moc líto.
756
01:34:05,179 --> 01:34:06,380
jsi v pořádku?
757
01:34:06,447 --> 01:34:07,882
-Ano.
Ne, jsem v pořádku. jsem v pohodě.
758
01:34:14,321 --> 01:34:15,890
jsi v pořádku?
759
01:34:16,924 --> 01:34:18,259
- Myslím, že ano.
760
01:34:28,537 --> 01:34:29,770
Dobře. mám to.
761
01:34:32,806 --> 01:34:34,141
Západka je zlomená.
762
01:34:34,208 --> 01:34:35,142
- Jak to víš?
763
01:34:39,346 --> 01:34:40,781
Sakra, to je můj autobus.
764
01:34:42,116 --> 01:34:43,751
Počkejte!
765
01:34:51,492 --> 01:34:53,628
Promiň, jen...
766
01:34:57,632 --> 01:34:59,668
- Kam jsi šel?
767
01:34:59,733 --> 01:35:01,168
-Ve vedlejším městě.
768
01:35:01,235 --> 01:35:04,805
- Musel jsem ti zkazit den.
769
01:35:04,872 --> 01:35:08,008
Nebyl bych moc gentleman,
kdybych se to nepokusil opravit.
770
01:35:08,075 --> 01:35:09,578
-Pan;
771
01:35:09,644 --> 01:35:11,646
Nevěděl jsem, že to dokázali
ještě takový.
772
01:35:11,712 --> 01:35:13,682
-Džentlmen jménem James.
773
01:35:13,747 --> 01:35:16,183
- já...
- Mary.
774
01:35:16,250 --> 01:35:17,918
Viděl jsem to v tvém kufru.
775
01:35:32,166 --> 01:35:34,969
Jste malíř?
776
01:35:35,035 --> 01:35:36,337
-Ano.
777
01:35:47,515 --> 01:35:49,116
-Co kreslíš?
778
01:37:21,375 --> 01:37:25,279
dopis
mému budoucímu já.
779
01:37:25,346 --> 01:37:28,717
Jsem stále šťastný?
780
01:37:28,783 --> 01:37:32,319
Stala jsem se krásnější?
781
01:37:32,386 --> 01:37:36,290
Pořád je to táta
dobrý člověk?
782
01:37:36,357 --> 01:37:39,594
Jsem stále přítel
s Colleen?
783
01:37:39,661 --> 01:37:43,832
To jsem si jistá
stále se směje
784
01:37:43,897 --> 01:37:46,668
není to tak?
785
01:37:46,735 --> 01:37:49,436
Není to tak?
786
01:37:57,911 --> 01:38:01,482
Dobrý den,
moje budoucí já
787
01:38:01,549 --> 01:38:05,319
když zapomeneš, jaké to je
usmívat se
788
01:38:05,386 --> 01:38:08,623
Musím ti to říct,
789
01:38:08,690 --> 01:38:12,359
pamatujte si to tu a tam.
790
01:38:12,426 --> 01:38:16,296
před deseti lety,
tvé staré já
791
01:38:16,363 --> 01:38:19,701
popřál ti štěstí
792
01:38:19,768 --> 01:38:26,875
Nenechte si to ujít
naděje.
793
01:38:26,940 --> 01:38:33,848
jaký pěkný pár
ty a já
794
01:38:33,914 --> 01:38:41,355
Jsme tu, abychom cítili radost,
žádná lítost.
795
01:38:41,422 --> 01:38:48,863
Těžké a špatné časy,
také projdou.
796
01:38:48,962 --> 01:38:55,670
To se brzy dozvíme
jestli je to pravda
797
01:38:55,737 --> 01:39:03,377
co oba cítíme.
798
01:39:03,444 --> 01:39:05,312
I když to nevím jistě
799
01:39:05,379 --> 01:39:07,314
jak to s námi dopadlo
800
01:39:08,982 --> 01:39:10,752
být šťastný,
801
01:39:10,819 --> 01:39:12,754
pro mě,
802
01:39:12,821 --> 01:39:15,322
pro vás.
803
01:39:15,389 --> 01:39:19,561
Cítit radost.
804
01:39:19,585 --> 01:39:35,885
Vykreslování dialogů:Sparta